✨Legendas pela equipe ߒՠ"Valentes e Fenomenais" ߒՠ@Viki.com ✨
[Noite Eterna 2]
[Episódio 16]
Respeitosamente enviamos Vossa Majestade!
Que vençam todas as batalhas!
Mãe Imperial, porque o Pai Imperial está nos tirando do palácio?
Desde que era jovem, você cresceu dentro do palácio.
Seu pai imperial quer deixar você experimentar o mundo.
Então... Mãe imperial, você também quer experimentar o mundo?
Quero cuidar de você,
cuidar do seu pai imperial.
Quero que vocês dois sigam em segurança
e voltem em segurança.
Primeiro Ancião.
O imperador de Tang está indo para a batalha.
Mas ele não atravessou o deserto e ao invés disso foi direto para a cidade de Wei.
Por qual motivo?
Pode ser... que o imperador Tang queira nos proteger?
Os inimigos de Tang não são os Bárbaros,
mas os Xiling, que também são nossos verdadeiros inimigos.
Envie minhas ordens para não provocarem o exército Tang.
Esconda a nitidez deles de modo que possam se preparar para a batalha futura.
Eu obedecerei.
Estamos na cidade de Wei agora.
Eu, Ma Shixiang da cidade de Wei, saúdo Vossa Majestade.
Levante-se.
General Ma, já faz um longo tempo.
Como é que ganhou tantas rugas?
Ventania! Ventania!
O número de tropas que nosso império enviou para o deserto
chega a cem mil.
Liderados pelo General Xian Zhiliang,
o exército da Fronteira Nordeste chegou no campo de batalha em três dias.
E se encontraram com o pessoal de Xiling.
Tudo bem.
Desta vez, fico pensando em quantos jovens não conseguirão voltar para casa.
Vossa Majestade, o senhor...
É uma tosse. É tudo culpa do mentor estatal. Ele estava com tosse,
e mesmo assim ainda ficou falando perto de mim.
Não é nada além disso. Alguns de vocês podem sair primeiro.
Sim!
General Ma!
Sente-se, por favor.
Estava pensando se há alguma situação
que você queira me explicar melhor?
Não sei à quê Vossa Majestade está se referindo.
- Você se encontrou com Ning Que? - Não, não.
Eu só sei que ele passaria pela cidade de Wei.
Aquele pirralho, eu nunca vi um fio de cabelo dele.
É verdade.
Mas ouvi dizer que Ma Shixiang da cidade de Wei
conversou alegremente tomando vinho com alguém dentro de casa durante a noite toda do terceiro dia do décimo mês lunar.
Logo cedo, na manhã seguinte, uma grande carruagem puxada por um grande cavalo negro
deixou secretamente a cidade de Wei.
Ele até deixou todos os convidados Xiling completamente bêbados
e pregou-lhes uma peça.
Vossa Majestade, perdoe-me, por favor!
Eu encontrei aquele pirralho em particular.
Eu estava falando bobagens agora!
Vossa Majestade, por favor, perdoe-me!
Então, apenas conte-me a verdade.
Por que você ainda é tão travesso?
Danadinho!
É sério...
Mesmo que você se atrevesse a não me contar, eu saberia.
Levante-se. Levante-se! Não estou condenando você.
De qualquer forma, o que você pensa sobre ele
é o mesmo que eu penso.
Aquele... Como está aquele pirralho?
Ele está definhando.
Mas aquele pirralho, ela ainda fez piadas comigo como antes.
Ele ainda conseguiu me contar o que lhe aconteceu pelo caminho.
Ele ainda pôde beber algumas garrafas de vinho comigo.
Vossa Majestade, eu quero ajudá-lo.
Afinal de contas, eu cuidei dele como se fosse meu filho.
Ele é meu Décimo Terceiro Irmão!
Vossa Majestade, eu não tive esta intenção! Não foi minha intenção!
Velho Ma, nós dois somos iguais.
Eu também quero ajudá-lo.
Mas eu também sou como você, incapaz de ajudá-lo.
Vossa Majestade, posso descaradamente perguntar-lhe...
Quando o problema dele vai terminar?
Temos que esperar que alguém dê o primeiro passo.
Quem?
Fu Zi.
Fu Zi?
Neste momento, em todo o reino humano,
apenas Fu Zi é mais alto que o céu.
Não é à toa que ele tem o céu como seu professor.
É o Fu Zi!
Ah, Fu Zi...Fu Zi...
Fu Zi, defendeu-o rapidamente.
Salve Ning Que.
Fu Zi tem seu próprio tempo para fazer as coisas.
Como nós, meros mortais, podemos adivinhar o que ele pensa?
O pai imperial saiu liderando a expedição e a Irmã imperial está no governo do estado.
Eu sou o próximo imperador do Estado Tang.
Vocês não servem para nada.
Se vocês querem ter boa comida e vinho forte aqui de mim,
vocês deveriam saber como me fazer feliz. Ah, errado!
Vocês deveriam fazer "zhen" feliz. ["zhen" = é como o imperador fala de si mesmo]
Ei! Estou falando de vocês!
Li Hunyuan!
Vocês estão brincando de novo!
Podem sair.
Você fica aqui.
- Venha aqui! - Irmã mais velha real!
Sente-se!
Depois que o Pai real partiu para a expedição, o que eu te disse?
Ser contente com o meu lote e faça sua parte. Mantenha-se afastado de qualquer negócio.
Seja um rico ocioso em paz.
Então o que você fez?
E o que você disse agora?
Não há pessoas de fora aqui.
Além disso, ensinei os servos a servir seus senhores.
O que há de errado nisso?
Além disso, por que devo ser prudente e modesto?
Afinal, sou um príncipe.
Muito bom. Você ainda sabe que é um príncipe.
Então você sabe
quantos olhos te observam neste palácio?
Todas as suas ações e discursos,
mesmo que sejam apenas um pequeno erro, as pessoas irão se lembrar.
Quando o Pai Imperial voltar da expedição,
eles o denunciarão severamente.
Mesmo eu não poderei ajudá-lo nesse momento.
Bem. Vou ouvi-la, irmã real mais velha.
Li Hunyuan!
Contanto que você me escute,
o Império Tang será seu mais cedo ou mais tarde.
Cedo ou tarde.
Se o Pai Imperial morre em batalha, então eu sou o novo Imperador de Tang!
Seu patife! Como você pode dizer uma coisa tão traiçoeira?
Eu... admito meu erro.
Eu admito meu erro.
Eu não farei isso novamente.
Lembre-se disso, Li Hunyuan.
Você é um príncipe do Império Tang, o futuro imperador.
Além do Pai Imperial, você não pode se ajoelhar para ninguém.
Levante-se rapidamente.
Isso dói?
Isso dói.
Nunca fale de uma maneira sem discernimento a partir de agora.
Eu sei, irmã mais velha real.
Eu não sou o único a dizer coisas tão traiçoeiras.
Quem mais está dizendo isso?
Apenas o imperial-shū.
Você se encontrou com ele? Quem permitiu que você se encontrasse com ele?
Não, não fui vê-lo, ele veio até mim.
O que ele disse para você?
Ele disse que, se alguma coisa acontecer, ele ficaria do nosso lado.
Acho que o tio real é leal a nós, irmã mais velha real.
Você... Uma pessoa que uma vez tentou trair usurpar o trono,
como poderia ser leal?
Yu'er...
Como você pode suspeitar de mim?
Eu não suspeito. Eu só espero que o tio real possa ter cuidado com seu discurso e ações.
Com base no que você disse, não posso ver meu sobrinho
até que Sua Majestade retorne de sua expedição?
Você deveria ter pensado nisso, tio real.
Por que você é cautelosa comigo, Yu'er?
Você sabe. Eu sempre apoiei você e seu irmão.
Obrigado pelo que você fez por nós, tio real.
Mas espero que Hunyuan possa
ganhar o que ele merece abertamente e com franqueza.
Tio Real, por favor, descanse. Estou saindo.
✨Legendas pela equipe ߒՠ"Valentes e Fenomenais" ߒՠ@Viki.com ✨
Sua Majestade sempre acreditou nas minhas previsões no tabuleiro de xadrez.
Mas por que ele não acreditou em mim desta vez?
É minha culpa. Não pude dissuadir Sua Majestade de liderar pessoalmente os soldados em uma expedição militar.
É difícil prever a mente do imperador. Você não precisa se culpar.
Mestre, é hora de tomar o seu remédio.
Sua Majestade trouxe a imperatriz e o Sexto Filho Real com ele em sua expedição,
deixando a princesa na capital para vigiar Tang.
Os oficiais acreditam que Sua Majestade está declarando
que o trono será passado ao Terceiro Filho Real.
Existe alguém que conhece Sua Majestade mais do que eu?
Ele é um homem de coração aberto.
Se ele decidir passar o trono para alguém,
ele não usará esse tipo de método.
Porque é tão mesquinho.
Com o que você está se preocupando, Mestre?
Estou preocupado que eles possam estar se alegrando muito cedo.
Você quer dizer que...
Sua Majestade passará o trono para o sexto filho real?
Espero que não seja ele.
Você nem sempre apóia a imperatriz, Mestre?
Apoio a imperatriz porque estou seguindo o que Sua Majestade quer.
Isso não significa que eu apóie o sexto filho real no trono.
Por causa da identidade da imperatriz...
Imperatriz? Qual é a identidade da imperatriz?
Mestre, a sucessão ao trono é um assunto sério.
Não podemos ter pressa para nenhuma pessoa suspeita com
na pressa.
Que o Mestre me diga a verdade.
A imperatriz é a santa da Seita demoníaca.
Sua Majestade e a Academia Tang sabem disso.
Mas eles esconderam isso dos outros.
Entendo a profunda afeição e sentimentos de Sua Majestade em relação à Imperatriz.
No entanto, isso diz respeito ao império.
Se o filho da santa da Seita Demônio herdar o trono,
isso arruinaria o destino do Estado Tang.
Eu entendi.
A atitude do Mestre é a atitude da Facção do Sul.
DE tal modo eu poderia ter um discípulo como você na minha velhice.
Estou à vontade.
Mestre, você parece bem hoje.
Que tal eu jogar um jogo de xadrez com você?
Com certeza.
O quê? A Imperatriz é a santa da Seita demôniaca?
O Mentor Estatal e a Academia sabem disso.
Mas a atitude da Academia Tang não é clara.
A Facção Sul tem adorado ao Deus Celestial por gerações.
Não permitirá que o filho da santa da Seita demoníaca seja o próximo imperador do Estado Tang.
Obviamente, a pequena Sixer não é adequada para ser uma.
Mas por que o Mentor Estatal não expôs a identidade daquela mulher má?
Sua Majestade não vai concordar com isso.
Ele discorda, mas eu vou expô-la.
Vossa Alteza, você deve fingir que não sabe nada sobre isso. Nunca diga isso a ninguém.
Por quê?
Não importa o quão poderosa a arma seja,
ela só pode mostrar seu poder total quando usada na hora certa.
Você está fazendo ter sentido.
Quando é a hora certa?
Você saberá quando chegar.
No 20º ano de Tianqi, os bárbaros foram cruzados contra Xiling e todos os estados
por protegerem a Filha de Hades.
Os Bárbaros sofreram enormes perdas.
Aqui.
É o suficiente.
Jovem Mestre, você acha que está na hora?
Em breve, será a hora do jantar.
Inicialmente, pensei que quando a primavera chegasse, o tempo estaria mais quente.
Eu vou melhorar.
Eu não esperava isso...
Não é grande coisa.
Você estava muito mais fria antes na cidade de Chaoyang.
Estava no inverno.
Jovem Mestre.
Qual é o sentido de nos escondermos aqui?
Eu vou morrer de qualquer maneira.
Os seres humanos vão morrer um dia.
Bárbaros são os mesmos que nós.
Mesmo se eles não nos deixarem ficar aqui, outros não os deixarão viver.
Se não viéssemos aqui, talvez
eles não morressem tão cedo.
Não se preocupe.
Mesmo que os bárbaros não possam impedi-los, podemos continuar indo para o norte.
Podemos visitar o Mar morno.
Talvez pudéssemos pegar algum peixe peônia.
Deve ser delicioso.
Você sabe que eu não quis dizer isso.
Fugimos de Lan Ke para o Templo Suspenso,
do Deserto para a Cidade de Chaoyang
e depois voltamos ao Deserto novamente.
Enfim estamos aqui.
Estou realmente cansada de fugir.
Já te disse desde que você era pequena, desde que possamos sobreviver,
mesmo vivendo como ratos perseguidos por todos,
ou como cobras venenosas de quem todos têm medo,
ainda devemos tentar.
Eu sei que não tenho muito tempo restante.
Sendo assim, por que deveríamos ser ratos
ou cobras venenosas que seriam perseguidas por outros?
Talvez estejamos destinados a viver dessa maneira difícil.
O que é o destino?
Destino arriscado.
O ,estre disse que eu era o destino dele.
Qual é o meu destino, então?
Claro que sou eu.
Não brinque.
Acho que devemos ir para o sul agora.
Nós vamos morrer se formos para o sul.
Nós vamos morrer mesmo se não formos para lá.
Você está certa.
As pessoas sempre dizem que devemos viver vigorosamente e morrer sozinhos.
Se estamos fadados a morrer,
deveríamos ter uma cerimônia grandiosa e animada.
Além disso, talvez ir direto para uma estrada morta
nos daria uma chance de sobrevivência.
O jovem mestre disse isso certo.
Nossos irmãos estão lutando contra os inimigos na linha de frente, mas como é que aquelas pessoas de Tang
podem ficar aqui comendo e bebendo felizes? Por quê?
Há muito que a vejo como uma monstruosidade. Que "Filha de Hades""?
- Vou picá-la com a minha espada. - Pare!
Não aja por impulso. A Filha de Hades é a mensageira de Hades.
Não podemos fazer nada com ela agora.
Quanto à Ning Que, com alguém protegendo-o,
ele despreza as outras pessoas.
Não podemos nos desfazer dele facilmente.
O que devemos fazer? Seguirei suas ordens.
Isso é o que faremos.
Tudo bem.
Antes, eu me achava muito escura.
Depois que fiquei doente, fiquei mais branca que antes.
Não dá para saber se sou branca ou negra. Isso é um problema.
Você será negra se quiser ser negra e você será branca se você quiser ser branca.
Você é bonita de qualquer jeito.
Sou bonita?
Eu menti. Não é bonita. Você é linda.
Aqui.
✨Legendas pela equipe ߒՠ"Valentes e Fenomenais" ߒՠ@Viki.com ✨
Por que está sorrindo tão feliz?
Acabei de me lembrar quando você trouxe presentes para os meus pais.
Só queria causar uma boa impressão aos seus pais.
Minha mãe disse que você era generoso e não particularmente afeito à brincadeiras. Você é um bom homem.
Se pudéssemos voltar para o estado Tang,
deveríamos comprar alguma comida deliciosa para os meus pais.
Jovem mestre, já arrumou todas as suas coisas?
Sim.
- Vamos agora? - Vamos.
Tudo bem. Vamos agora então.
Coisinha Negra, vá!
- Onde eles estão? - Chegamos tarde. Eles escaparam.
- Você está atrasado. - Primeiro Ancião.
Eu sei o que vocês querem fazer.
Fracassos constantes fizeram o ódio crescer em seus corações.
O ódio cegou seus olhos,
tanto que querem machucar nossos honoráveis convidados.
Eles chegaram aqui depois de uma longa e dura jornada,
mas foram embora sem uma palavra. Devem estar desesperados no fundo de seus corações.
Eles são obrigados a fugir e obrigados a sair.
Enfrentar calmamente a morte é a escolha que eles fizeram por si mesmos.
Porque apenas a morte é verdadeiramente eterna
e está acima da Luz e da Escuridão.
Inimigos do mundo inteiro, seu destino termina aqui?
Eu nunca vi uma flutuação da energia espiritual entre o Céu e a Terra tão poderosa.
Eu não sei quantos homens fortes batalharam aqui.
Eu vi isso.
Onde?
Quando seu professor, Yan Se, batalhou com o meu professor, Wei Guangming
na Montanha Norte da capital.
A energia espiritual então, também flutuou tremendamente.
Mas eles esconderam isso.
Você viu uma batalha entre dois imortais, não é?
Está ventando aqui fora. Quer voltar para dentro?
Mate! Mate! Mate!
[Príncipe herdeiro do Estdado de Yan, Chong Ming]
Atacar!
Ning Que, ainda assim, você veio.
✨Legendas pela equipe ߒՠ"Valentes e Fenomenais" ߒՠ@Viki.com ✨
♫ O tempo é como um trem, a primavera se vai e o outono aparece ♫
♫ Suspirando pelo murchar e pelo desabrochar das flores ♫
♫ Os problemas de quem foram enterrados pelo tempo? ♫
♫ Se esse sonho é como uma ave ♫
♫ incapaz de voar pelos vastos mares ♫
♫ Receando que após o amanhecer, as lembranças estejam destituídas ♫
♫ Ainda deseja dispersar toda a neblina ♫
♫ Quem está esperando por quem? ♫
♫ E quem aguenta culpar o outro? ♫
♫ O tempo é efêmero. Aonde ele vai e de onde vem? ♫
♫ Não guardo rancor por ♫
♫ cair na sujeira por você ♫
♫ Não tenho medo de lhe acompanhar ♫
♫ para saltar pelas montanhas e pelos oceanos ♫
♫ Ouvindo o vento e a chuva lá fora da janela, brindando para afogar as mágoas, é tão gratificante ♫
♫ Quem consegue entender as dificuldades que são difíceis de expressar? ♫
♫ Deixando o tempo passar bem rápido e esperando por uma vida inteira ♫
♫ Sem temer o passado e o futuro ♫
♫ O tempo é como um trem, a primavera se vai e o outono aparece ♫
♫ Suspirando pelo murchar e pelo desabrochar das flores ♫
♫ Os problemas de quem foram enterrados pelo tempo? ♫
♫ Se esse sonho é como uma ave ♫
♫ incapaz de voar pelos vastos mares ♫
♫ Receando que após o amanhecer, as lembranças estejam destituídas ♫
♫ Não guardo rancor por ♫
♫ cair na sujeira por você ♫
♫ Não tenho medo de lhe acompanhar ♫
♫ para saltar pelas montanhas e pelos oceanos ♫
♫ Ouvindo o vento e a chuva lá fora da janela, brindando para afogar as mágoas, é tão gratificante ♫
♫ Quem consegue entender as dificuldades que são difíceis de expressar? ♫
♫ Deixando o tempo passar bem rápido e esperando por uma vida inteira ♫
♫ Sem temer o passado e o futuro ♫ ♫ Sem temer o passado e o futuro ♫